10.08.2017, A cura di Aniello Russo

Oggi alle ore 10,00 verrà scoperta una lapide commemorativa a Bagnoli in Via Carpine presso la casa dove ebbe i natali e visse. L’iniziativa è stat presa dal Circolo culturale di Bagnoli che porta il suo nome.

Il 10 agosto è il giorno della sua nascita … Quattrocentesimo anniversario di Leonardo Di Capua (1617-2017).

Dal libro “Rime scelte di illustri poeti napoletani” (Firenze 1723) riporto alcune strofe della lunga poesia composta da un poeta, che fu uno dei suoi numerosi discepoli. Il testo è scritto nella lingua fiorentina del Trecento, in ossequio al suo maestro, che fu il primo a sostenere il ritorno all’uso dell’idioma di Petrarca e di Boccaccio. Per agevolare la comprensione a chi non ha familiarità con il linguaggio arcaico, ne propongo la lettura nella versione moderna.

Una lirica scritta in occasione della morte di L. Di Capua.

 _______

Quando spirasti, un velo nero avvolse

il monte di Parnaso più che notte:

piangono le Muse un triste canto.

*

Moristi, o Di Capua, in tarda età,

ma la morte di un grande uomo è sempre

inopportuna, intempestiva e dura.

*

Eri lo scudo, dietro cui riparo

noi trovavamo; e pure in vecchiaia

più ancora da maestro ci hai giovato.

*

Al tuo stesso danno anteponevi

il bene altrui.

*

Vagasti per i campi di natura,

aprendoci una strada più sicura

non ai sensi, bensì alla ragione.

*

Pieno di gloria alta e infinita

nelle opere, o Leonardo, vivi

più che nei marmi.

*

Resta con me, o canzone,

qui dove al mio piangere fa eco

*

il Calore, che ha torbide le acque,

giacché è morto Colui che qui nacque,

in questa terra, in cui il fiume sorge.

********************************

(Ed ecco gli ultimi quattro versi nella versione originale):

Canzon rimanti meco,

qui dove al piagner mio mesto rimbomba

*

il bel Calor, che ancor turbate ha l’acque,

morto Colui che, dov’ei surge, nacque.