01.06.2012, La traduzione

“CAZZ” è una parola importante … In italiano è una brutta parola, molto volgare, ma in dialetto (soprattutto il napoletano) ha significati assai diversi … messa insieme ad altre fa capire meglio il senso della vita.

____________________________________________________

TRADUZIONE

• Non Saprei = Che cazz ne saccju !
• Chi se ne importa = Che cazz ce ne fott !
• La situazione è difficile = Mò sò cazz !
• Testa dura = Si na cap e cazz !
• Accidenti! = Cape d’ cazz !
• Mi fai cadere le braccia = E che cazz !
• Grazie, ma sapevo già tutto = Grazie a u cazz !
• Ho tanti pensieri per la testa = Teng’ tand d’chidde cazz pa’ cape
• Sei arrivato con aria strafottente = Si arrivat com u cazz
• Ma chi sei per dirmi ciò = Ma chi cazz si !
• Non sei stato capace di assolvere al tuo compito = Non si stat cazz !
• Cerchi forse qualcosa che io non posso darti? = Ma che cazz wuò?
• Non dovresti interessarti della vita privata degli altri =  Fatt’ i cazz toj!
• Sei una persona assillante = Ma che cacacazz cà sì !
• Sei arrivato di soppiatto, senza che alcuno se ne accorgesse, anche con un’invadente superbia = Si arrivat cazz cazz !
• Continui a dissetarti fino all’inverosimile, eppure non riesci a concludere nulla = Si nu cazz chin d’acque !

… e per tutti voi che avete letto, imparatelo bene e …  NUN CAGAT  U’ CAZZ !!!